Sigmundskvi yngra

 


1. Froyum bu hvdingar tveir,

Trndur og Sigmundur itu teir.

 

Noregs menn! dansi vl stillum;

stilli tykkum allar,

riddarar, Noregs menn!

dansi vl stillum.

 

2. Sigmundur bi Skvoy ,

Trndur bi vi Gtuvg.

---------------

3. So grammur var Trndur, hann hugsar ilt:

Sigmundur hevur vr veitslu spilt.

 

4. Trndur hann situr snari lon:

Tit heinti mr Sjra Tollaksson.

 

5. Tit heinti mr Gutta og la Tr.

Snarliga bo eftir teimum fr.

 

6. Inn komu garpar og sgdu so:

Hvat vilt t, Trndur, t sendi oss bo?

 

7. Eg havi sent tykkum boini tey,

at tit skulu hjlpa til Sigmunds dey.

 

8. Tit hvessi spjt, tit hvessi knv;

ta skal galda Sigmunds lv.

 

9. Hetta mtt r man vera gott:

Vit skulu herja hann ntt.

 

10. Teir samlau saman sveinar og menn

og gingu til strandar allir senn.

---------------

11 So sigldi Trndur Skvoyarfjr,

sktan bognai sum ein gjr.

 

12. So myrk var nttin, og sktan gegg,

so blan byrin Trndur fekk.

 

13. Myrk var nttin, og sktan rann,

teir hildu beint mt Skvoy fram.

 

14 Eingin vardi, teir komu hartil,

alt gekk til, sum Trndur vil.

---------------

15. Skramblau teir vi vpnum hart,

so hurar gingu smildur snart.

 

16. Sigmundur vaknar r svvni brtt:

Hvr brtur inn meg ntt?

 

17. Hann, sum brtur tnar dyr,

ta er tann maur, t hai fyrr.

 

18. Sigmund helt stt svr mt,

fimm fullu hvur Trndar ft.

 

19. Sigmundur hggur av makt og vold,

tr fullu hvur Trndar skjold.

 

20. Trndur hann var til ilsku fs:

Tit seti n eld Sigmunds hs!

 

21. Sigmundur talar til frnda sn:

N m eg rma av hsi mn.

 

22. Einar r Suuroy, hans frndi Tr,

eingin annar vi Sigmundi fr.

 

23. Sigmunds hstr stendur vi vegg:

T hoyr meg , Trndur Gtuskegg.

 

24. Strist t mti konu og brn,

so ert t grskari enn ein bjrn.

 

25. Tit slkki eld, tit stingi inn knv!

Eg strist bert um Sigmunds lv.

---------------

26. Trndur vendi borgini fr,

beint mt sum Sigmundur l.

 

27. Trndur hevi so fyri or:

Eg kenni royk av Sigmunds spor.

 

28. Trndur biur teir hava mt:

Eg kenni royk av Sigmunds ft.

 

29. Teir gingu fram um grna lund,

teir dvldust vi gjnna eina stund.

 

30. Sigmundur sr um gjnna br:

Steingrms hvur vlli l.

 

31. Sigmundur aftur um gjnna sprakk,

svri r hans hondum stakk.

 

32. Sigmundur flddi oynna nor,

Trndur hevi t manndmsor.

---------------

33. Sigmundur kastai havi seg,

Einar og Tri sama veg.

 

34. T i Trndur hetta s,

aftur at bti skundar hann t.

 

35. Aftur at bti skundar hann t,

men ikki kundi hann Sigmundi n.

 

36. Svimja teir trggir vi miklari fer,

sum streymur harur firi er.

 

37. Trur aftur um seg s:

N tekur Einar at dragna fr.

 

38. Sigmundur gjrdi sr tann mak:

hann legi Einar stt bak.

 

39. Trur rtti Sigmundi hond:

N hevur Einar givi upp ond.

 

40. Sigmund slepti Einar av,

Suuroyarfjrur var hans grav.

 

41. Sigmundur svimur og frndi hans,

enn er fjringur eftir til lands.

 

42. Trur legi seg bylgju mt.

N eri eg givin hond og ft.

 

43. T svim til lands, legg einki meg!

Eg eri farin, men redda teg.

 

44. Svarai Sigmund, sjnum sat:

Ei, mn frndi, skiljast vit at.

 

45. Vit vru saman mangari fer,

ei mn frndi, skiljast vit her.

 

46. Sigmundur var orum trygg,

hann legi Tra sn rygg.

 

47. Sigmundur svimur av allari makt:

N hava vit at landi lagt.

 

48. Brimi ta brtur sum boasl,

Ta Tra niur at botni dr.

 

49. Sigmundur var ein menskur mann,

men ikki bru beinini hann.

 

50. T hann hevi svomi tann veg so lang,

hann legi seg stillan niur tang.

---------------

51. Torgrmur tti Sandvk fyrr,

hann s ein morgun t fyri dyr.

 

52. Torgrmur hugdi mt tara t:

Eg meini, eg sggi ein reyan klt.

 

53. Trgrmur talar til dreingir tveir:

Tit viti, um har er naka meir.

 

54. Inn koma dreringir og siga fr,

strur mau r tara l.

 

55. Ein strur maur tara l,

ongum lkari enn Sigmund at sj.

 

56. Torgrmur tk sr ks hond,

so fr hann til sjvarstrond.

 

57. Torgrmur niur taran sr,

maktarleysur l Sigmundur har.

 

58. Torgrmur talar til sveinar sn:

Gullringur Sigmunds skal vera mn!

 

59. Dreingir, tit haldi mr hans hr,

mean eg gevi honum banasr.

 

60. Dreingir, tit haldi () hans hr topp,

mean eg skilji hvur fr kropp.

 

61. Dreingirnir hildu hans hr,

mean hann gav honum banasr.

 

62. Dreingirnir hildu () hans hr topp,

mean hann skilti hvur fr topp.

 

63. Gullringin bru teir heim til hs,

men kroppin grvu teir sand og grs.

 

64. Ein slkan enda Sigmundur fekk,

hans lki ei Froyum gekk.

 

Jens Chr Djurhuus (sjvarbndin)